1
00:00:02,708 --> 00:00:06,832
ARMORER: <i>Jag svär på mitt namn
och namnen på förfäderna...</i>

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,665
"Jag svär på mitt namn
och namnen på förfäderna..."

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,540
ARMORER: <i>Att jag ska gå vägen
av Mand'alor...</i>

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,707
MANDALORIAN OCH POJKEN: "Det ska jag
gå Mand'alors väg..."

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA: <i>påstår Din Djarin
att ha badat i det levande vattnet.</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
ARMORER: <i>Han talar sanning.</i>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(GRUNNAR)

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,082
Din Djarin, du är förlöst.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
Och Bo-Katan Kryze, du är också förlöst.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,457
BO-KATAN: Men jag går inte vägen.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,124
ARMORER: Badade du i vattnet?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,374
BO-KATAN: Det gjorde jag.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,124
Och har du tagit bort hjälmen sedan dess?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,290
BO-KATAN: Nej.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,457
Då kan du gå med i vår hemliga.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,290
Välkommen, Bo-Katan från klanen Kryze.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
<i>Du är en av oss.</i>

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(INTENS MUSIK SPELAR)

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (BLASTERS AVFLYTNING)
- (KLANKAR)

20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(ALLA GRANTANDE)

21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
DOMARE: Igen. Igen!

22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
DOMARE: Underkastelse.

23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Vinnare.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(BLASTERS AVFYRANDE)

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(HUSANDE)

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
INSTRUKTÖREN: Igen. En, två, tre...

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,707
(SKRAPNING)

28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(KOJNING)

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(ANDAS TUNGT)

30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(KOJNING)

31
00:02:42,208 --> 00:02:43,540
(KOJNING)

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Lägg ner stenarna, grabben.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Det är dags att du lär dig
med de andra fyndlingarna.

34
00:02:49,208 --> 00:02:50,249
(KOJNING)

35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Speltiden är över.

36
00:02:53,458 --> 00:02:54,999
Jag behöver att du fokuserar.

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(GROGU COOING)

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(GRANTAR BARN)

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Nästa utmanare.

40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(KOJNING)

41
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
(GRANTAR BARN)

42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
DOMARE: Vinnare!

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(BABBLING)

44
00:03:24,916 --> 00:03:26,582
BO-KATAN:
Är du säker på att detta är en bra idé?

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,415
MANDALORIAN: Om han någonsin ska resa sig
från hittebarn till lärling,

46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
han måste lära sig.

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Bedöma!

48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Han utmanar.

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,082
DOMARE: Han är för liten.

50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Jag är hans avdelning. Fortsätta.

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(KOJNING)

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,624
DOMARE: Vilket vapen?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
MANDALORIAN:
Låt den utmanade bestämma.

54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- POJKE: Dart.
- DOMARE: Ta med träningspilarna.

55
00:03:54,750 --> 00:03:56,374
Varför bär han inte hjälm?

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,624
MANDALORIAN:
Han är för ung för att tala trosbekännelsen,

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
och så, för ung för att bära hjälm.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Då är han för ung för att slåss.

59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(KOJNING)

60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
MANDALORIAN:
"Man talar inte om man inte vet."

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Är det inte trosbekännelsen?

62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Jag vet.

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Kanske är den här lektionen för dig.

64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
COVERT MANDALORIAN: Träningen dart.

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Fighters, beväpna er.

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Oroa dig inte.

67
00:04:32,458 --> 00:04:33,999
Min pappa var på samma sätt.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Han är bara stolt över dig.

69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Ta det lugnt med honom, grabben.

70
00:04:44,333 --> 00:04:46,249
Var och en har tre pilar.

71
00:04:46,250 --> 00:04:49,374
Du kan avfyra pilarna i valfri ordning.

72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Varje direktträff ger en poäng.

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,290
Ett märke måste vara synligt för att göra mål.

74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
En omgång. Högsta poäng vinner.

75
00:04:59,375 --> 00:05:01,874
Kläm näven för att starta pilarna.

76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (KOJNING)
- MANDALORIAN: Du kommer att klara dig.

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,624
BO-KATAN:
Han vet inte hur man skjuter pilar?

78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
MANDALORIAN: Han har det här. Lita på mig.

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
DOMARE: Klar.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Börja!

81
00:05:15,958 --> 00:05:16,999
(GRUNNAR)

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Punkt!

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,624
(KOJNING)

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Titta inte på mig. Titta på honom.

85
00:05:24,041 --> 00:05:25,457
DOMARE: Klar.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- Börja! Punkt!
- (GRUNNAR)

87
00:05:28,875 --> 00:05:32,707
Grogu, jag har sett vad du kan göra.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Det är okej. Visa dem.

89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(KOJNING)

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
DOMARE: Klar.

91
00:05:44,500 --> 00:05:45,707
Börja!

92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Oj!

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,915
DOMARE: Tre poäng. Vinnare!

94
00:05:53,916 --> 00:05:56,040
- (MÅLMEN APPLÅDERAR)
- Där går du.

95
00:05:56,041 --> 00:05:57,374
Lärde du honom det?

96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
MANDALORIAN: Inte jag.

97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: "Man pratar inte
om man inte vet."

98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(POJKE SUCKAR)

99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Bra jobbat, grabben.

100
00:06:18,708 --> 00:06:19,957
(SKRITA)

101
00:06:19,958 --> 00:06:21,082
(VINDKUSAR)

102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(POJKE SKRIKER)

103
00:06:25,916 --> 00:06:28,082
(FRANTISKT TRADD)

104
00:06:28,083 --> 00:06:30,082
PAZ VIZSLA: Inga sprängare,
det kommer att döda barnet.

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Följ den till dess lya.

106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(JUTPACKS HOOSHING)

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(RYTAR)

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(WHOOSHES)

109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(SPUTTNING)

110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(SPUTTNING)

111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(GRUNNAR)

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: Jag har slut på bränsle.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Det kommer alltid undan.

114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(VÄRELSE SKRIKAR)

115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(HUSANDE)

116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(HUSANDE)

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
BO-KATAN: Jag höll en hög höjd
och följde den till dess lya.

118
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Jag vet hur man tar sig dit.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Vi borde samla ihop ett jaktlag
och gå efter honom.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Jag spanade var den bor
och kartlade platsen.

121
00:08:16,125 --> 00:08:17,165
Det.

122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(PIPANDE)

123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Boet.

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,790
MANDALORIAN: Den flög långt.

125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
BO-KATAN: Jag ska hämta honom.

126
00:08:25,625 --> 00:08:27,082
PAZ VIZSLA: Bergen är för höga.

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,624
Om vi ​​använder jetpack kommer odjuret att höra.

128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
ARMORER: Det skulle döda barnet.

129
00:08:32,291 --> 00:08:34,790
BO-KATAN: Dessa är inte högre
än Kyrimoruts toppar.

130
00:08:34,791 --> 00:08:36,915
Jag brukade klättra dem i grundträning.

131
00:08:36,916 --> 00:08:40,249
Jag ska flyga till foten,
skala resten av vägen till fots.

132
00:08:40,250 --> 00:08:41,499
MANDALORIAN: Jag följer med dig.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,124
ARMORER: Paz Vizsla,

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,040
bjud in Shriek-hawk Training-teamet
att följa med dig.

135
00:08:46,041 --> 00:08:48,790
Jag ska packa förlängda lariater
för dina bärraketer.

136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Vi måste undvika sprängämnen och sprängämnen
för hittebarnets säkerhet.

137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(HUSANDE)

138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Du är för ung för att gå med dem.

139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(KOJNING)

140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Allt i god tid.

141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Kom, Grogu.

142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Om du vill bli en Mandalorian,
det finns mycket arbete att ta hand om.

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(GROGU PANTING)

144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(GRUNNAR)

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Det här är smedjan.

146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Det är hjärtat av den mandaloriska kulturen.

147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Precis som vi formar det mandaloriska stålet,
vi formar oss själva.

148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Vi börjar alla som rå malm.

149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Vi förfinar oss själva
genom prövningar och motgångar.

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(KONSOLL PIPAR)

151
00:10:41,208 --> 00:10:44,165
Smedjan kan avslöja svagheter.

152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(DUNKAR)

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(KRATRANDE)

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(DUNS)

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
JEDI 1: Få honom till Kelleran!

156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(LJUSSABRE NUMMAR)

157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(JEDI 2 GRUNTS)

158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(BLASTERS AVFYRANDE)

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
JEDI 3: Hissen!
Ta ungen till Kelleran! Gå!

160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(JEDI 4 GRUNTS)

161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(GRUNNAR)

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(GROGU COOING)

163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(pip)

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Allt kommer att ordna sig, grabben.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(KOJNING)

166
00:11:56,916 --> 00:11:59,790
KLONTROPER: Vi har en som flyr
på underplan plattform 1215.

167
00:11:59,791 --> 00:12:00,874
Spränga dem!

168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(BLASTERS AVFYRANDE)

169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(TROOPERS STYN)

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(SKRIK)

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
TROOPER 1: Där borta! Stoppa dem!

172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
TROOPER 2: Låt dem inte fly!

173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(HUSANDE)

174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(MOTOR SPUTTAR)

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
De träffade motorn.
Det här kommer att bli lite jobbigt.

176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(BLASTERS AVFYRANDE)

177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(KOJNING)

178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)

179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(HUSANDE)

180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(TÅGHORN BLÅSER)

181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(KVINNAN RYTER)

182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(MASSA UTRODER)

183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)

184
00:14:00,417 --> 00:14:01,540
Oroa dig inte.

185
00:14:01,541 --> 00:14:03,832
Vi ska träffas
med några vänner till mig.

186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Men håll ut,
det kommer att bli en ojämn landning.

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,374
(STÖNANDE)

188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(PANTAR)

189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
VAKTKAPTEN: Kelleran Beq?

190
00:14:25,208 --> 00:14:27,415
- De är precis bakom mig.
- Hur är det med de andra?

191
00:14:27,416 --> 00:14:28,540
Det finns inga andra.

192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(HUSANDE)

193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
TROOPER: Alla ut. Flytta den. Flytta den.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,374
Ta skeppet,
den är fylld och redo att gå.

195
00:14:38,375 --> 00:14:39,665
KELLERAN: Kom igen!

196
00:14:39,666 --> 00:14:41,207
(VAKT GRUNAR)

197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(TROOPERS GRUTNING)

198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(VISSA)

199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(HUSANDE)

200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(HAMMAR)

201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(GASPS)

202
00:15:29,417 --> 00:15:32,416
(FRITANDE)

203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(KRATRANDE)

204
00:15:40,958 --> 00:15:42,957
ARMORER: Det är en tradition i vår kultur

205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
för var och en att skänka en liten del
av vad de tjänar till hittebarnen.

206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Det är med dessa rester av beskar
att jag smidde din nästa rustning.

207
00:15:58,875 --> 00:15:59,915
(KOJNING)

208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Mandalorian stål ska hålla dig säker
när du blir starkare.

209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Du kommer att växa in i denna rondel när du växer
in på din station, hittebarnet Grogu.

210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(KOJNING)

211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(HUSANDE)

212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
BO-KATAN:
Vi fortsätter till fots härifrån.

213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Närmare sig så hör den skeppet.

214
00:17:34,083 --> 00:17:36,290
BO-KATAN:
Målet är på toppen av denna topp.

215
00:17:36,291 --> 00:17:38,249
Om vi sticker in under den här utkanten,

216
00:17:38,250 --> 00:17:42,374
vi sover utom synfält,
och klättra vid första ljuset.

217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: Vi kommer att slå läger.

218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (BRÄDEN KNÄSTER)
- (ODISTINKT CHATTER)

219
00:18:05,291 --> 00:18:07,832
(MJÄTT) Hur äter du
när andra människor är i närheten?

220
00:18:07,833 --> 00:18:08,999
MANDALORIAN: Det gör du inte.

221
00:18:09,000 --> 00:18:10,249
När du får din mat,

222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
du går iväg för att hitta en plats
där du kan ta av dig hjälmen.

223
00:18:22,916 --> 00:18:25,040
PAZ VIZSLA: Du är ledaren
av krigspartiet.

224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Du har äran att stanna vid elden.

225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Detta är Vägen.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
BO-KATAN: Raptorns lya
ligger på den högsta toppen.

227
00:19:04,791 --> 00:19:06,832
Nu, vårt hopp
är att barnet fortfarande lever

228
00:19:06,833 --> 00:19:09,165
så vi måste se till
att inte skjuta på rovfågeln.

229
00:19:09,166 --> 00:19:11,790
PAZ VIZSLA: Det kommer att döda hittebarnet
om man attackeras.

230
00:19:11,791 --> 00:19:14,415
Det har hänt förut
när det har tagit andra.

231
00:19:14,416 --> 00:19:16,540
Vårt bästa val är smyg.

232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Våra jetpacks
kommer att uppmärksamma den på vår närvaro.

233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Låt oss flytta.

234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(ALLA GRANTANDE)

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(GRANTANDE)

236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(GRANTANDE)

237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
BO-KATAN:
Det är inte här. Låt oss hitta barnet.

238
00:21:19,333 --> 00:21:22,249
(PIPANDE)

239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Jag ser en värmekälla där.

240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(PAZ VIZSLA GRUNNING)

241
00:21:26,417 --> 00:21:28,499
BO-KATAN: Vänta tills vi rensar området.

242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
PAZ VIZSLA: Han är min son.

243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(ROKER) Ragnar! Ragnar! Ragnar!

244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(SKRITA)

245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(KÄFTAR KÄFTAR)

246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(VÄLANDE)

247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(GAGGING)

248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
RAGNAR: Hjälp mig!

249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: Han lever!

250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(HUSANDE)

251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(RAGNAR SKRIKER)

252
00:22:18,875 --> 00:22:20,082
RAGNAR: Hjälp!

253
00:22:20,083 --> 00:22:22,374
(HUSANDE)

254
00:22:22,375 --> 00:22:24,790
(PAZ VIZSLA GRUNNING)

255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(VÄRELSE SKRIKAR)

256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Ta min hand!

257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(JETPACK SPUTTNING)

258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(METALLISK KLANK)

259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(SKRITA)

260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(SKRITER)

261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(BO-KATAN GRUNTS)

262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(KREATUR SHRIEKING)

263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(JETPACK SPUTTNING)

264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(GRUNNAR)

265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(SKRITA)

266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(SKRITA)

267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(WHOOSHES)

268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(SKRITA)

269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(KREATUR SHRIEKING)

270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA: Är du okej?

271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
RAGNAR: Jag är okej, pappa.

272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- PAZ VIZSLA: Tack.
- MANDALORIAN: Det här är vägen.

273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA: Detta är vägen.

274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
ARMORER: Kom, Grogu.

275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(MEKANISK STRIVNING)

276
00:24:46,375 --> 00:24:49,249
(ALLA HEJAR)

277
00:24:49,250 --> 00:24:52,499
(KLANKAR)

278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)

279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(KLANKAR)

280
00:25:07,333 --> 00:25:09,457
ARMORER: Bo-Katan Kryze,

281
00:25:09,458 --> 00:25:12,999
du har hedrat ditt hus
och hela Mand'alor.

282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Det har du gjort
trosbekännelsens högsta ära.

283
00:25:16,500 --> 00:25:18,332
Rädda ett hittebarn.

284
00:25:18,333 --> 00:25:20,040
BO-KATAN: Detta är vägen.

285
00:25:20,041 --> 00:25:21,582
Detta är Vägen.

286
00:25:21,583 --> 00:25:25,582
Och vi har gett dig tre till
hittebarn i behov av vård och utbildning.

287
00:25:25,583 --> 00:25:26,749
Är det så?

288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(BÅDA GRANTANDE)

289
00:25:29,625 --> 00:25:32,415
(SKRIKAR)

290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(MASSA UTRODER)

291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
ARMORER: Du är i behov av en reparation.

292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
kom med mig.

293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
ARMORER: Jag kan ersätta det som saknas,
men inte med dess moderna förfining.

294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- Ska jag sätta in signeten på Nite Owl?
- (FRITANDE)

295
00:26:05,958 --> 00:26:09,832
Skulle det vara acceptabelt
att bära en pauldron av Nite Owl

296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
och en till med Mythosaurien?

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Mythosaurien tillhör alla mandalorianer.

298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Det är alltid acceptabelt att bära.

299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Det skulle jag vilja.

300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(VISSA)

301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(KLANKAR)

302
00:26:48,583 --> 00:26:51,082
(KRATRANDE)

303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
Vad skulle du säga
om jag sa att jag såg en?

304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Att du såg vad?

305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
En mytosaurie.

306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Jag skulle säga att du har mycket tur.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Det är en ädel vision.

308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
BO-KATAN: Nej, jag...

309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Jag menar en riktig.

310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Under det levande vattnet på Mand'alor.

311
00:27:16,583 --> 00:27:19,665
ARMORER: När du väljer
att gå Mand'alors väg,

312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
du kommer att se många saker.

313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
BO-KATAN: Men det var på riktigt.

314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Detta är Vägen.